Money-strapped governments are more and more eyeing residents’ retirement pots — and specialists are sounding the alarm