Fund managers say an AI bubble is now the largest threat to their portfolios — but it surely’s not sufficient to cease them betting on shares