The wealthy are ‘renting’ out their idle gold bars for earnings as costs stay at historic highs